Exquisite Detail
The simple form is the result of meticulous design and engineering. Available in polished stainless steel with gold lens guard and component details. Easy to maintain, disassemble and repair, and to recycle at the end of a lifetime of use. A limited edition of 1,000 pieces.
輝くアートピース
この一台は、緻密なデザインとエンジニアリングの結晶です。
磨き上げられたステンレスから黄金に輝くレンズのアクセントに至るまで、
すべての曲線と部品が丹念に作られています。
生涯使い続けられるように、メンテナンス・分解・修理が容易で、リサイクルも可能。
世界で1,000台限定のプロダクトです。
Portable by Design
The soft, structurally robust lanyard is made from textured polyester that repels salt, sun and oil, and is fixed in place with a corrosion-resistant stainless steel button.
どこへでも持ち出せるデザイン
テクスチャー加工のポリエステル製ランヤードは、柔らかな握り心地でありながら、塩分・日差し・油にも耐えるタフさを備えています。ステンレス製のボタンでしっかり固定され、どこへでも共に運べます。
Perfected Finish
Materials were chosen for integrity and longevity: flawless precision-ground and polished glass, and precision-machined stainless steel with mirror polished, texture-blasted and durable electroplated finishes.
特別な仕上げ
素材は、高い耐久性と上質な質感を求めて選び抜かれました。精密に研磨され、澄み切った透明感を放つガラス。鏡面仕上げ・テクスチャーブラスト・耐久性に優れた電解メッキを施したステンレス。そのひとつひとつが、灯りをいっそう美しく引き立てます。
Control, Perfected
A single dial controls both brightness and color temperature, from cool to warm. The quality of light suggests the warmth of flame, yet with the practicality of two LEDs, a rechargeable battery and digital controls.
洗練された操作性
充電式バッテリーを備え、ひとつのダイヤルで暖色から温白色の光まで調光が可能。2つのLEDとデジタル制御が見えないところで働き、シームレスに光が表情を変えます。変化する灯りをシーンにあわせてお楽しみください。
Founded on Friendship
純粋で創造的な
パートナーシップ
“It has been a considerable honour and enormously enjoyable creating our lantern with Gen and his wonderful team at BALMUDA. As a young boy, I adored sailing and spending my time on water. Our lantern was created and built for maritime conditions. While the materials, form and product architecture are new, there is a reassuring familiarity to the nautical lanterns and Fresnel lamps of the past whose designs evolved to address the same unforgiving functional requirements.”
“ GenとBALMUDAのチームと共にこのプロジェクトに取り組むことは大きな喜びでした。私は幼い頃から帆船が大好きで、Sailing Lanternは古典的な航海工学に対する愛着や懐かしさを、美しさと耐久性を兼ね備えたLEDという現代の技術と組み合わせたものです。
私たちのランタンは、海洋環境に耐えられるように設計されました。素材やフォルム、構造は新しいものですが、過酷な条件を満たすために進化してきた、かつての航海用ランタンやフレネルランプに通じる安心感のある親しみを感じていただけるはずです。”
founder of LoveFrom
“When Jony first shared the Sailing Lantern, it felt like a time capsule – an ancient flame captured in modern form. The ocean has always called humanity to adventure, and this design protects that timeless light in sleek stainless steel. Collaborating with Jony and the LoveFrom team has been inspiring, and I’m grateful we could create something both romantic and enduring.”
“ Jonyから初めてSailing Lanternのデザインを見せてもらった時、私はまるでタイムカプセルのようだと感じました。古代と現代を同時に思い起こさせるからです。海洋というテーマは、遠い昔からの、人々の絶え間ない冒険の歴史を思い出させます。当時から「灯り」は、人類にとってとても重要なものだったでしょう。
同時にこのランタンは極めて精緻で、現代的なデザインを持っています。それはまるで、太古からのともしびが、ステンレススティールのケースに守られているかのようです。
JonyとLoveFromチームとの協業は、とてもエキサイティングでした。このようなロマンティックな道具を、彼らと一緒に作れたことを、心から嬉しく思っています。”
founder of BALMUDA
